LA ÚLTIMA APUESTA
Si quiere conocer la verdad sobre una persona...
descubra su sueño...
y después, vuelva al principio.
Todos perseguimos algo.
Más dinero...
más amor...
Bien, no sé, quizás una oportunidad más.
Pero lo que realmente queremos...
es más vida.
Sí, señor...
un poco más de esta hermosa vida.
Pero tiene que tener cuidado...
porque puede salir a buscar más...
y terminar con menos.
Vamos, vamos...
Esta vez.
POLICÍA
Lo sé, lo sé.
Lo sé.
Vamos a hablar de eso después.
Estaré en casa dentro de media hora.
También te amo. Adiós.
Bienvenidos a este juego de básquetbol...
que promete ser el mejor de la temporada.
Los Eagles de St. Francis contra los Matadors de Loyola.
Vamos.
¡Matadors! ¡Matadors!
¿Cómo es? ¿Cómo es?
¿Cómo es?
Juntos, muchachos.
Una disputa clásica entre las dos estrellas de la liga.
Godfrey Snow y Darlus Jackson.
- St. Francis tiene la pelota... - Vamos.
Godfrey Snow.
- Qué canasta. - ¡Godfrey!
Ahí viene Jackson.
Atraviesa la cancha y nadie puede detenerlo.
Y anoto una canasta. Esa fue buena.
Snow entre dos de la defensa.
Hazlo parecer fácil.
Él corre y hace un triple.
Bien.
Muy bien...
muy bien, mi hermanito.
Cuidado, está caliente.
Necesita más sal.
- Un poco. - Papá, me gusta la sal en todo.
- Lo sé. - Mamá finalmente llegó.
- Él nunca me cayó bien. - Papá, dijiste que te agradaba.
Mereces a alguien mejor, Nicole.
Él dijo que le gusta esa tal Rebecca Sanders.
Ella es una prostituta.
Tiene piercing en los pezones.
¿Qué?
¿Por qué alguien se hace eso en el propio cuerpo?
El dolor da placer. ¿Nunca oíste hablar de eso?
- No, nunca. - Papá, ¿crees que soy bonita?
Di la verdad.
- Nicole Carver, eres hermosa. - Tenías el deber de decirlo.
Por supuesto que no.
Hola, muchachos.
Perdón por el atraso.
Gracias por haber esperado.
Me estoy muriendo de hambre. Me comería un caballo.
Lo sé, querida.
Por favor, dime que ya terminaste la gran novela americana.
Casi, casi.
¿Qué estás preparando? Qué olor delicioso.
Guiso con maníes africanos.
Es la receta de una revista. Soy el mejor, ¿no?
Sin duda.
Mamá...
¿quieres un consejo?
¿Cuál?
Pon bastante sexo en el libro. Así, la gente lo va a leer.
No hagas como en el último libro.
- Nicole... - ¿No debo ser sincera en casa?
¿No es esa la regla?
La regla es esa.
Sólo quiero ayudarte, mamá.
Y te amo por eso.
Cielos, hueles a cigarrillo.
Sí, por la cafetería.
Vamos, vamos.
Snow entra por atrás y encesta.
Bien.
Nadie puede Impedir que Darlus Jackson llegue a la canasta.
- Juega. - Para atrás. ¿Qué?
Vamos, amigo. Juega.
¿Qué pasa? ¿Qué vas a hacer?
Snow pasa la defensa.
Y otra canasta. A los Matadors les falta una. 58 a 57.
Y Jackson se abre camino hasta la canasta. Loyola va ganando.
Muy bien.
Dicen que los grandes jugadores realizan grandes partidos.
¿Quién va a decidir el partido ahora?
Muy bien, G.
Eres malo, amigo. ¿Oíste?
Mírame cuando te hablo.
Robertson con la pelota, se la pasa a Snow.
No encuentra a nadie y se rinde.
Snow viene por la línea...
Intenta un triple y el triunfo.
Y no entra, no entra.
Loyola gana.
Una derrota dolorosa para St. Francis...
más específicamente para Godfrey Snow.
Falló el tiro. Los novatos siempre tiemblan bajo presión, idiota.
Perdedor.
Maldición.
Adiós, Clyde.
¿Cómo pudiste fallar ese tiro?
Haces eso cien veces todos los días.
Eso no fue un partido.
Había cazatalentos observando.
Para eso te entrenas. ¿Qué está sucediendo?
No sé, amigo.
Vas a encestar la próxima vez, ¿verdad?
Tuve miedo, Clyde.
Este partido no importa. Ya terminó.
No podemos recuperarlo.
Si encuentro a esos tipos en el siguiente torneo...
¿sabes qué sucederá?
El problema será tuyo.
Nadie en este mundo detiene a Godfrey Snow a no ser él mismo.
Nadie.
Y tú tienes que tener eso.
¿Puedo oírlo? Dilo.
Quiero oírte.
¿Dónde está Godfrey Snow? ¿Alguien vio a Godfrey por ahí?
¿Dónde está Godfrey Snow? Godfrey.
Vamos, amigo.
¿Sabes Jackson?
Hay cazatalentos de la liga profesional tras él.
Y tú dejaste que desear.
¿Qué dice eso de ti?
Di algo o te doy un golpe en la cabeza.
- Lo merezco. - Perdón, no escuché.
Lo merezco.
- ¿Puedes hablar más alto? - Lo merezco.
- Una vez más. - Lo merezco.
Exacto, lo mereces. Lo mereces. Tú eres Godfrey Snow.
Tú eres Godfrey Snow, ¿verdad?
Genial. Genial. Toma. ¿Por qué no vas...
a comer algo con tus amigos?
Tengo que irme porque me llamaron para reparar un caño roto.
¿Haces horas extras de nuevo?
Soy negro, trabajo todo el tiempo.
Clyde, no trabajarás más cuando yo llegue a la NBA.
A eso me refiero. A la NBA.
- Lo merezco. - Tú lo mereces.
Ese es mi hombre.
Godfrey Snow.
Golpéalo fuerte esta vez, Murph. ¿Quién sabe ahora él entienda?
¿Sabes lo que el médico dijo? Que tengo estrés.
Estrés. No me siento estresado.
Odio a los médicos.
Quizás yo tenga estrés y no lo sé.
¿Es posible?
- ¿Él llegó? - No.
Nunca deberíamos haber contado con este tipo.
Él es insoportable.
Él es bueno, hace tiempo que lo conozco.
Estamos intentando trabajar, ¿recuerdas?
Ella es increíble, Aug.
No dejo de pensar en ella, amigo.
¿Qué acabé de decir, Murph?
No se puede parar. Yo la amo.
Eso pasará. Siempre pasa.
Esto es diferente, es como...
- si estuviera aquí, ¿sabes? - Y aquí.
- Vete al diablo. - ¿Al diablo?
Lo sé, eso pasará, siempre pasa.
Los dos lo golpearemos.
Te dije que te pagaría, Murph.
No entiendo, Clyde. Les pago bien a mis fontaneros. ¿Cuál es el problema?
¿Por qué me estás golpeando, Murph? Tú eres mi muchacho.
- ¿Eres su muchacho? - Cállate, Clyde.
¿Qué es esto?
Nosotros somos amigos.
Murph te está explicando que esto es un negocio.
¿Crees que parecemos la Cruz Roja? Por favor.
- Vete al diablo. Vete al diablo. - Basta.
Escúchame, Clyde...
consigue el dinero antes del primero del mes que viene.
No compliques las cosas, Clyde.
¿Así serán las cosas?
Deberías ser mi amigo. Hace mucho tiempo que nos conocemos.
Deberías ser mi amigo.
Ya hiciste eso, amor.
No, esto es otra cosa.
No quiero tener arrugas.
¿Arrugas?
No veo ninguna arruga.
Sólo veo a una mujer hermosa...
y sensual.
Ven aquí.
Tom...
Lo siento...
Es el libro.
No puedo pensar en nada más.
- Está bien. - Me está consumiendo.
Lo siento.
Está bien.
DEPARTAMENTO DE LENGUA INGLESA REDACCIÓN CREATIVA
Dr. Carver.
¿Puedo conversar con usted?
Claro, Jill.
Buenas noches.
No puedo reprobar su materia, Dr. Carver.
¿Me promete que no reprobaré?
No puedo aprobarte si no haces los trabajos.
No estás haciendo nada.
Mire...
mis padres me matarán si repruebo.
¿No hay nada que pueda hacer?
Haz los trabajos. Es lo único que tienes que hacer.
Haz lo mejor que puedas y pasarás.
Pero tienes que hacer algo.
¿No hay otra cosa que pueda hacer?
Jill...
Haz el trabajo.
Muy bien...
Golpe doble, golpe doble.
Bien.
¿Quién quiere a mi hombre? El está listo.
Muchacho, Brunner llegó.
Cuidado, Murph, o vas a lastimarte.
Él está enamorado.
Felicitaciones.
¿Se enteraron? Wing Loh murió.
Maldición.
No fuimos nosotros.
Yo sé que no, Murph.
Es que estuve pensando...
otro levantador de apuestas muerto.
- ¿Cómo sucedió? - Algún deudor puede...
haber resuelto liquidar la deuda.
Quizás.
¿Alguna otra idea?
¿E Ivan?
¿Ivan se preocuparía con un tipo como Wing Loh?
Creo que no.
Él está en algún lado disfrutando de sombra y agua fresca...
- contando el oro, puedes apostar. - Ese maldito Ivan.
Debería visitar a Victor.
Puede ser.
Avísenme si se enteran de algo.
Claro.
Y ustedes, cuídense.
Principalmente tú, Murph, que estás enamorado.
¿Quieres intentarlo, Sticks?
Yo paso.
Wing Loh está muerto.
¿Sabes algo, Victor?
Cuando estoy allá fuera solo, escucho voces.
Pero creo que son sólo las boyas del puerto.
¿Estás acusando a Ivan de la muerte de Wing Loh?
Ivan es inteligente como para que no le importe.
¿Por qué estás aquí entonces?
Es sólo un presentimiento.
Hay algo para ti sobre la mesa de café.
No, gracias.
Sabe que siempre estará ahí para ti, mi amigo.
Haz una donación.
¿Por qué no haces tú una donación?
Para una de esas maravillosas organizaciones...
que ayudan...
a héroes de guerra como tú.
No soy un héroe.
Esto fue...
fuego amigo.
Creo que tú mataste a Wing Loh.
Eres un pésimo detective, Sticks.
Ivan no se molestaría con un insignificante como Wing Loh.
Ivan, no.
Pero tú no eres Ivan.
Hora del partido, Murph, vamos a ganar dinero.
Murph.
Está bien.
Barry G, 100 a Utah...
menos tres y medio.
Está uno a diez, Bar. Hasta luego.
Murph.
¿Hola, Jimmy?
¿Cómo estás?
- No bromees. - Basta de charla.
- ¿Qué color? - Murph, por favor.
¿Qué importa el color? Vamos.
- Toma su dinero, vamos. - ¿Dónde quieres apostar?
300 a Red Wings.
Menos dos goles.
Son tres por triunfo. Sin división del pozo.
Hasta luego.
- Aug... - ¿Qué?
- ¿Sabes qué me dijo ella esta mañana? - Murph, por favor. Ahora no.
Ella dijo que soy el mejor de todos con quien estuvo.
¿Qué se supone que diría si aún estaban en la habitación?
El mejor.
El mejor, Aug...
Tú eres el mejor, hazme el amor...
hazme el favor...
- después de que ganemos dinero. - Estás celoso.
Murph.
¿Qué pasa?
Es Victor.
Te quiere a ti.
Dame $20. Veinte. Veinte.
Aquí tienes.
Un marcador.
Aquí tienes tus $20. Y haré una gran X aquí.
Listo. Me estoy muriendo de hambre.
Gracias, señor...
mis gustos son muy caros.
Allá vamos...
así...
Gracias.
Amigo, devuélveme ese billete de $20.
¿Fue un préstamo?
No es gracioso, amigo.
¿Quieres que te lo devuelva?
Señora, ¿podría devolverle a este caballero generoso y amable...
- su dinero? - ¿Yo?
En su cartera.
Exactamente.
Listo. Aquí tiene, señor.
Aquí tiene $5, para usted.
Recuerde, tengo gustos caros.
Está bien, quédese con $10. Ahora desaparezca de aquí.
Gracias, usted tiene espíritu deportivo.
Muchas gracias. Se lo agradezco.
Aquí tiene.
Gracias.
Detective...
¿qué lo trae por aquí a esta gloriosa parte del mundo?
No es la culinaria, sin duda.
Walter.
Bien, estoy maravillosamente bien. Gracias por preguntar.
No podría querer una vida mejor que esta.
¿Ya oíste hablar sobre un tal Wing Loh?
Nunca.
Pero me encanta la comida china.
Si oyes que alguien menciona ese nombre...
Wing Loh...
quiero que prestes mucha atención, ¿sí?
Para usted, detective, lo que quiera.
Dios mío.
Es lo mejor de aquí.
El helado.
Tiene...
una basurita ahí.
Muy pequeña.
- ¿Salió? - No, aún no.
Está...
más arriba...
- ¿Y ahora? - Pasó cerca.
¿Le importa si...?
Cielos, tenía mucho.
¿Se siente mejor?
Fue encantador.
De veras.
- Me llamo Walter. - Soy casada, Walter.
- ¿Qué quiere decir con eso? - Nada.
¿Qué está pensando? ¿Que quiero acostarme con usted?
- No es mi tipo. - Igualmente.
Tenía ganas de conversar...
y pensé que usted tenía ganas de distraerse.
Pero si no quiere, me voy.
¡Hombre invisible!
Ya escuchó el del caballo que le dijo al barman...
¿Quieres sacar el caballo de la lluvia?
Ese es viejo.
Y realmente le agradecería que me dejara en paz.
Dos caníbales se están comiendo un payaso.
Un caníbal le dice al otro...
"Qué gusto gracioso, ¿no?"
La vi en el tragamonedas.
No le gusta el tragamonedas.
- Me gusta, me divierto. - ¿Cómo se divierte?
Para mí es divertido. Me gusta.
Usted debe incluir el elemento humano para ganar.
Cuantos más elementos humanos...
más grandes serán sus oportunidades de ganar.
Esto es para usted.
Necesita pastillas contra el mal aliento.
Eso fue divertidísimo.
- ¿Adónde va? - No es asunto suyo.
Me llamo Walter Markowitz. Soy mago.
Adiós, Walter.
No puedo comer contigo mirándome así.
No lo resisto. Tengo que hacerlo.
No, no. De nuevo, no.
Amigo, algo bonito y romántico esta vez. ¿Cielito Lindo?
Hola, Victor, ¿cómo estás?
Nunca te rindes, ¿no?
Quiero hablar con Ivan.
Él me lo debe.
Vamos, Victor, dame una mano...
estoy desesperado. La vida está difícil.
Trabajé en la fiesta de los hijos de él tres años seguidos.
¿Quién trabajó con Ivan cuando él no era nada?
Conozco a todos los policías ahí.
A todos los policías. Le di esa información a él.
Puedo ayudarlos.
¿De veras?
Sé que hay gente que quiere derribar a Ivan.
Persiguiendo a Ivan.
Esta información es importante, Walter.
Siéntate.
Hablo en serio.
No voy a morder.
Puedes sentarte.
Este bistec...
es un maravilloso corte de carne.
Es como comer manteca.
¿Ves el tenor graso?
¿Debe tener unas seis semanas?
Y las papas fritas...
están perfectas, están finas...
y crocantes.
Creo que voy a pedir que lo envuelvan para el perro.
Es tu día de suerte, Walter...
será todo tuyo.
Vete al diablo, Victor.
Es un bistec maravilloso, fue cocido como debe, jugoso...
Vete al diablo, Victor.
Walter, haz un truco para mí.
Quiero ver un conejo.
¿Puedes hacer aparecer un conejo?
¿Dónde está mi conejo?
Vete al infierno.
Espera.
Eres tú realmente.
Claudia.
Verónica Cruz, Dios mío, ¡cuánto tiempo!
Sólo 12 años.
- Cielos, no cambiaste nada. - Y tengo dos hijos.
Háblame de ti. ¿Cómo andan las cosas?
Aún en el punto de partida.
Todavía no encontré al hombre adecuado.
¿Y quién es el sujeto con el que estás cenando?
Quizás sea el hombre adecuado.
Estamos juntos hace seis meses.
Estoy cruzando los dedos.
Odio decirte esto, pero...
ese tipo es un cretino, Verónica.
Le quebró la mandíbula a mi marido el año pasado.
Lo siento, yo...
nos vemos por ahí, ¿está bien?
Maldición.
Él nos debía mucho dinero.
- Es asqueroso. - Era necesario.
Eso es una tontería.
La gente normal no golpea a otros sólo porque le deben dinero.
- Sí que golpean. Que yo sepa, sí. - No, no golpean.
¡Golpean!
Espera, escucha...
Escucha...
Yo te amo.
Quiero estar contigo para siempre.
No me toques.
Maldición.
Verónica, espera.
Espera.
- Carolyn. - Dios mío...
- me asustaste. - Es la una de la mañana.
¿Dónde estuviste?
En la cafetería.
¿La cafetería está abierta hasta esta hora?
No.
Después que cerró...
me quedé escribiendo en el auto.
- ¿Qué? - No sé...
es algo increíble...
Tengo un buen rendimiento escribiendo en el auto.
Estaba preocupado. Bastaba que llamaras.
Lo siento, yo...
lo siento, no quería despertarte.
- La próxima vez, lo prometo. - Basta llamar.
Está bien.
Tú...
Escribiendo en el auto...
Buenas noches.
Lo prometo.
¿De veras?
Tenemos que tener una cancha de tenis.
Tendremos una cancha de golf en casa...
un helipuerto...
- Piscina. - ¿Cómo será la piscina?
Será una olímpica. Y quiero ponerle peces.
- ¿Puedo poner peces en la piscina? - Sí, puedes.
Quiero una bañera de hidromasajes.
No voy a visitarte si no tienes hidromasaje.
Soy así. Me gustan los hidromasajes.
¿Visitar? Puedes ir cuando quieras. Van a poner una en tu habitación.
- Tendremos nuestro propio chef. - Ahora estás hablando mi idioma.
- Un sujeto blanco, ¿no? - Claro.
- ¿Francés? - No sé si será francés...
no sé si los franceses saben hacer col.
Loco. Una más.
Una más, vamos.
Vámonos.
Western College.
- Jueves a la noche. ¿Estás animado? - Sí.
Creen que van a ganar por más de 8 puntos.
Se están volviendo importantes.
Ya era hora.
¿Y si ganan por menos de 8 puntos?
Un triunfo es un triunfo, ¿no?
Eso es lo que digo...
Lo que estoy diciendo es...
¿y si ganan por menos de ocho puntos?
Un triunfo es un triunfo, ¿no?
Clyde, hermano, no me digas que estás apostando de nuevo.
Siempre estás acusándome.
Por favor.
No te preocupes conmigo. Concéntrate en el partido...
- tienes que concentrarte. - Clyde.
Creo en ti, G. ¿En quién más podría apostar?
Tengo que apostar en ti.
Dijiste que habías terminado con eso.
Pensé que habías dejado eso.
Estoy intentando dejar, es todo.
No voy a hacer eso.
¿Ves esto?
¿Estás viendo esto?
No me hice esto por haberme golpeado la cabeza en un caño.
Esos tipos quieren su dinero.
Y estoy en problemas.
Me darán una paliza si no encuentro una salida.
Vamos, Godfrey...
Vamos a pedir el dinero prestado.
¿Y quién nos prestaría el dinero?
No sé, quizás el técnico.
Mi deuda es de US$12 mil.
¿$12 mil dólares?
- ¿Cómo puedes deber US$12 mil? - No sé, amigo...
perdí el control. Perdí el control.
Dijiste que habías parado.
Estoy intentándolo, ¿está bien? Estoy intentándolo.
Me lo juraste. Parece que tu palabra no vale.
Vete al diablo, Godfrey. Vete al diablo.
No soy perfecto. Mírame, no soy perfecto.
¿Y quién lo es? ¿Quién es perfecto? ¿Tú eres perfecto?
¿Aciertas todos los tiros?
¿Acertaste la canasta en el partido contra Loyola ese día?
No.
No acertaste la canasta. Fallaste. Arruinaste todo.
Perdiste el partido. Tú.
Tú no eres perfecto. Yo tampoco soy perfecto.
Me metí en problemas. Todo está mal, lo siento.
No está bien. Yo no debería haber dicho eso.
Lo siento, ¿está bien?
Lo siento.
Sólo estoy tratando de encarrilarme...
intentando no lastimarme, es todo.
¿Qué necesitas que haga?
Olvídalo.
Vamos, olvídalo.
No, vámonos.
Vámonos de aquí.
Clyde, ¿qué necesitas que haga?
Necesito que ganen por menos de 8 puntos.
Vamos, muévanse. Muévanse. Muévanse. Vamos.
Está bien, está bien.
Vamos.
Está bien.
Maldita sea.
- ¿Qué pasó? - Tuve una indigestión...
Un reflujo. Arde mucho.
- Duele mucho. - Es estrés.
Es lo que todos los médicos me dicen.
Sabes...
Augustine...
la razón de mi invitación de hoy es porque me pareces listo...
y me gusta el modo en que administras los negocios.
- Sólo estoy intentando trabajar. - Creo que debemos trabajar juntos.
O sea, combinar nuestras fuerzas.
Es una gran oferta, Víctor...
pero Murph y yo estamos bien ahora.
Murph es un incordio.
Si trabajas conmigo, te jubilarás antes de los 40.
¿Le ofreciste este negocio a alguien más?
¿Qué quieres decir?
Wing Loh, por ejemplo.
¿Por qué me preguntaste eso?
Si vamos a trabajar juntos, debo conocer el sistema, ¿no crees?
Wing Loh estaba ofreciendo algo mejor...
nos estaba robando a los dos.
Oí algo al respecto, pero no me molestó.
Pensé que había lugar para todos nosotros. ¿Tú no?
¿Qué te parece mi propuesta?
Creo que Murph y yo...
estamos muy felices como estamos.
Bien, creo que debes pensarlo.
Yo creo que debes pensar...
dónde quieres estar dentro de cinco años.
Que tengas buenas noches, Augustine.
Tú también, Victor. Gracias por la invitación a jugar.
¿Cómo le va a mi querido Ivan?
¿Debo enviarle saludos de tu parte?
En realidad, no lo conozco.
Nunca nos presentaron.
No pensé que lo conocieras.
Sabes, Victor, tengo una teoría sobre Ivan. Escucha...
este Ivan no existe.
Es como el mago de Oz, tú eres Ivan.
Buenas noches, Augustine.
Walter, el mago.
- Son ruidosos, ¿no? - Así es.
De nuevo, un encanto.
- Es para ti. - Gracias.
- ¿Y quién eres tú? - Carolyn.
Carolyn.
¿Tú juegas, Carolyn?
- No. - Ven, siéntate.
Este es mi juego. Te enseñaré.
Blackjack.
Una más. ¿Quieres?
- ¿Quieres? - Sí.
Vamos, vamos...
Veintiuno.
Esta es la primera vez que ella juega.
Es su primera vez.
Muy bien. ¿Qué pasa?
- De nuevo. - ¿Ya está bien? ¿De nuevo?
De nuevo.
Ella jugará de nuevo.
Está bien.
Recuerdas lo que te dije sobre posibilidades.
- Deja que rompa la banca. - Siento que estoy de suerte.
Lo siento.
Juega con las probabilidades.
- Una más. - ¿Quieres intentarlo?
Una más.
Muéstralas.
¡Paramédico!
- ¿Hola? - Nicole, ¿tu mamá está ahí?
No está.
Está bien, ya estoy llegando, ¿sí? Adiós.
Hola.
Querida, ¿dónde estás?
Hola, querido. Estoy en el café.
- ¿Volverás pronto a casa? - Sí, volveré pronto.
Te extraño.
Yo también. Adiós.
- Eres muy buena bajo presión. - Sra. Suertuda, ¿juegas?
- ¿Vas a jugar o qué? - Voy a jugar, voy a jugar.
Fue fantástico.
Muchísimas gracias.
Por favor...
¿Te di lo suficiente?
Soy un sujeto simple.
¿Estás seguro de que quieres parar? Estás en una buena racha.
Tengo que irme a casa.
Tu casa está donde está tu corazón.
Estaré aquí, Carolyn Carver. ¿Está bien?
Estaré aquí.
Hola...
¿eres mi amante?
¿Eres mi ángel?
- ¿Terminaste? - Casi.
Sólo estoy feliz. ¿No puedo estar feliz?
Carolyn...
Después del partido decidí pasar por la cafetería Starbucks.
Y tú no estabas en Starbucks.
No voy siempre a Starbucks.
¿Conoces la Cafetería Portfolio, en Main?
¿Tú fuiste allá?
Lo siento.
No puedo trabajar todo el día en el mismo lugar.
Eso me enloquecería.
- ¿Dónde pensaste que estaba? - No sé.
Es que últimamente no estás en casa.
Estoy casi terminando.
De veras.
Es que te extrañamos, es todo.
¿Y el otro muchacho?
¿También me extraña?
- ¿Me extraña? - No sé, déjame preguntarle.
No, no...
deja que yo le pregunto.
¿Cómo estás?
Muy bien.
Vamos a terminar fuerte, muy fuerte.
Con más fuerza.
Muy bien, muy bien.
Buen trabajo, muchachos.
Buen trabajo. Ahora, a la ducha.
Después, vayan a estudiar en la habitación.
Llenen el cerebro de conocimiento.
Y ustedes tendrán éxito en este planeta.
Ahí está.
Godfrey Snow.
Madison Square Garden.
Un triple lo separa del campeonato mundial...
y la multitud grita...
Y él tira.
Canasta.
Y acierta. ¡Encestó!
Godfrey Snow.
- El hombre. - Es lo mío.
Necesito otro pequeño favor.
Es un pequeño favor.
¿Cuántos más?
No sé, no puedo...
pagar todo de una vez, ¿entiendes?
Están presionándome, ¿entiendes?
Lo sabes, ¿verdad? Por favor.
Otra.
Me pasé.
Otra.
Maldición.
Dios mío.
Sra. Snyder, el médico la atenderá enseguida.
Cruz, hola. Te traje un regalo.
No lo quiero.
¿Por qué no me devolviste la llamada ayer?
- Discúlpame. - No vamos a hablar de eso aquí.
¿Por qué no me llamaste?
¿Por qué?
- Quiero ir más despacio. - ¿Por qué?
Porque...
Porque, Murph, necesito estar sola un tiempo.
Mira lo que te compré. Mira. Lucirá hermoso en ti, mira.
No puedo.
- No lo quiero. - Tú me amas.
- Tú misma lo dijiste. - Eres levantador de apuestas.
- Lastimas a la gente. - Te amo.
No quiero vivir con un levantador de apuesta el resto de mi vida.
- Quiero más. - Está bien, lo dejaré.
- Dime que lo deje y lo dejaré. - Entonces, déjalo.
- Exactamente. - Espera, espera.
Quiero oír que no me amas.
No te amo.
- Tú me amas. - No. No te amo.
Protégete. Vamos, Murph.
Deja de bailar. Sal de aquí.
Listo.
Vamos, perra. Vamos.
- Bien. - ¿Quieres más?
Calma, vamos a jugar limpio.
Murph, Murph.
- Calma. - Sepárense.
Para Henson...
va por atrás...
Ray abre camino...
Sé que duele mucho. Ya pasé por eso.
Pero lo superarás.
Pronto, ni te acordarás de su nombre.
- Ella me ama. - Ya verás.
Quiero dejar esto.
Basta de levantar apuestas.
No, no quieres. Y no dejarás.
Tomé una decisión. No quiero seguir más.
- Verónica Cruz te llenó la cabeza. - Vete al diablo.
Yo, ¿al diablo? Vete tú al diablo, amigo.
¿Sabes qué? Ya pasaste los límites, es una locura.
¿Y que harás? ¿Vas a cantar? ¿Vas a hacer medicina?
- Yo la amo. - Ella no te ama.
- ¿Tienes que decir eso? - Sí, así es.
Esto es una locura y estoy cansado.
Tú eres mi mejor amigo, mi socio...
Escucha, amigo...
tenemos un gran negocio.
Estamos subiendo. De veras...
Y mejorará, mejorará mucho. Lo prometo.
- Ya no siento que sea correcto. - Te encanta levantar apuestas.
- No digas que no. - Lo que hacemos no está bien, Aug.
Estoy hablando con el perrito de Verónica.
"Lo que hacemos no está bien, Aug. " ¿Cómo puedes decir eso?
Mira lo que hacen estos tipos. Los mandamases, los peces gordos...
y políticos... Ellos perjudican a la gente...
por miles de millones de dólares...
y se esconden detrás de abogados de US$1 millón.
¿Y te atreves a decir...
que nuestro negocio... qué lo que hacemos está mal?
Por favor, Murph...
Tú...
Maldición.
- ¿Estás bien? - Sí, es que...
Déjame decirte algo...
Dios mío.
Lo que hacemos está bien.
¿Me entiendes? Está bien.
Ofrecemos un servicio. A la gente le gusta apostar...
pueden apostar.
Es bueno...
Voy a decirte otra cosa. ¿Estás listo para oír?
Ivan se va al diablo.
A Ivan nunca le irá mal.
Ivan le ordenó a Victor que matara a Wing Loh.
Es conspiración para cometer un asesinato. Adiós, Ivan.
Espera, espera.
- ¿Cómo sabes que Ivan...? - Porque lo sé.
Lo sé porque lo sé. ¿Está bien?
Imagina un mundo contigo y conmigo levantando apuestas...
Sin Ivan, sin Victor...
Wing Loh ya está muerto.
Olvídalo. Se terminó. Nadie podrá detenernos.
Campeones mundiales de peso pesado indiscutibles.
Levanta las manos, levántalas.
¿De acuerdo?
- Vamos a agradar al muchacho. - Desaparece de aquí.
- ¿Te animas cuando me hago el gay? - Sí.
Aquí tienen.
Gracias.
Son muy generosas.
Muchas gracias. Son muy amables.
Muchas gracias. Que tengan buenas noches.
Walter.
- Walter. - Carolyn...
- mi chica de suerte. - ¿Tienes hambre? Te invito.
Walter...
Te escucho.
Perdí todo lo que ganamos anoche.
- No puedo creerlo. - Sí. Debería haber seguido...
como tú dijiste, cuando estaba ganando.
- Sólo se es principiante una vez. - En los últimos seis meses...
perdí todos los ahorros de mi familia.
- ¿Todo? - Todo.
- No te preocupes, vas a recuperarlo. - No, creo...
Vas a recuperarlo si así lo crees.
Es tanto dinero, Walter.
¿Quieres recuperar un poco de ese dinero hoy?
No, Walter, no me siento con suerte hoy.
No necesitas suerte para esto.
Es garantizado.
¿Quieren entrar en mi oficina?
Sé que es simple, pero yo lo llamo hogar.
Vamos a hacer un juego.
Uno para ti y dos para ustedes.
El juego es así: miren a la dama.
Encuentren la reina.
Dos cartas negras, una roja.
Muy bien, ahí está.
Es muy simple, un juego fácil.
¿Y entonces? ¿Quién quiere jugar?
¿Alguien? ¿No?
Vamos a hacer lo siguiente. Dos a uno.
¿Dos a uno? ¿Qué quieres decir?
Si apuesta US$20 y me dice dónde está la reina...
se lleva US$40. Apuesta US$40, se lleva US$80.
Apuesta US$80, se lleva US$160. Y así sucesivamente.
¿Y entonces? O me voy.
¿Sí o no? ¿Alguien?
¿Vamos? Veo dinero.
- En la punta. - ¿Aquí?
Apueste.
Está bien. ¿Eligió esta?
Exacto.
¿Alguien más?
¿No?
Felicitaciones, señora.
Parece que le debo US$40.
Aquí tiene.
- Creo que es suficiente. - No.
No. Yo sé cuándo parar.
Vamos.
Está bien. Una vez más...
miren a la dama.
Aquí está.
Mantengan la vista en ella.
Muy bien. ¿Está bien? Hagan sus apuestas.
¿Es eso? Está bien, está bien...
¿Está bien? ¿Todos apostaron? Muy bien.
¿Extrañas a mamá?
Ella es tu esposa.
Sí, por supuesto que la extraño.
Tu madre es una artista, parece que cuando los artistas están inspirados...
dejan al resto del mundo de lado.
¿Sabes lo que creo?
Si mamá estuviera inspirada de veras, podría escribir en casa.
Hay demasiadas distracciones aquí.
¿Nosotros, por ejemplo?
Sí, nosotros.
No pretendo llevarte a ningún lado.
La carretera o algo sí...
Es estable, tiene un lugar fijo.
Es una casa rodante, pero no se mueve.
- Bienvenida. - Gracias.
Hogar, dulce hogar.
Tú...
mostraste talento.
Estuviste genial.
Estuviste increíble allá, Carolyn. Es verdad.
Es tuyo.
- No, no, no puedo aceptarlo. - Te lo ganaste.
- No, quédatelo. - Fuimos una pareja.
Yo no lo hubiera logrado sin ti.
Vamos, formamos un equipo.
- Está bien, gracias. - La empleada viene el martes.
Dios mío, Walter, ¿eres tú?
¿El Increíble Abraham?
Eso fue en los viejos tiempos, en Catskills.
Yo hacía dos shows por noche. Siete noches por semana.
Llenaba el lugar. 500 personas por presentación.
Me faltó esto para llegar a ser una gran estrella.
- ¿Qué pasó? - La magia cambió.
Soy un hombre de manos rápidas.
Todos quieren cosas más grandes.
Querían que hiciera desaparecer elefantes.
No hago desaparecer elefantes.
- Esa fue buena. - Gracias.
- Esa fue buena. - No creo que eso sea magia.
Pero los días del Increíble Abraham volverán.
La época de oro del Increíble Abraham volverá.
Son los dispositivos electrónicos.
Esa cosa me dio sarpullido la última vez.
Quédate tranquilo. Si empieza a molestarte...
piensa en una playa hawaiana con una linda morena.
Puedo hacer eso.
Haz eso bien hecho y estarás liberado.
¿Por qué este repentino cambio de idea?
Lo pensé mejor...
Jubilarme dentro de unos años me pareció muy bueno.
Además, Murph quiere dejar esto, entonces voy a jugar contigo.
Eso es maravilloso, Aug.
Sabía que cambiarías de Idea. Eres muy Inteligente.
Víctor, tengo que saber qué tienes en mente.
Necesito detalles...
sobre el negocio en el que voy a meterme.
Por supuesto.
Vamos a conversar en el sauna.
Hace milagros para la salud.
Muy bien, muchachos, esta cosa va a tomar baño.
Si trabajamos juntos, construiremos un negocio...
e Ivan no participará.
Él nos matará.
Nadie tiene que saberlo.
En un años, nosotros dos juntos...
y te volverás millonario.
Es una propuesta atractiva.
¿Tú liquidaste a Wing Loh?
SI fue así, lo entenderé.
Murph y yo no soportábamos al tipo.
Fuiste tú, ¿no?
Alguien tenía que hacerlo.
Te tenemos, desgraciado.
- Estoy listo, di algo. - ¿Qué?
Preséntame.
Presentarte.
¿Qué quieres que diga?
La escritora eres tú.
Damas y caballeros...
démosle una cálida bienvenida al siguiente artista.
Al singular...
el único...
el místico, el mágico...
¡el Increíble...
Abraham!
Carolyn...
mi público cautivo...
¿Lista para una lluvia de cartas?
Corazones para ti...
sí... para ti, querida.
Me encantó.
Una cacerola de fuego.